MEXICO MIO: Du bist Experte für Touren über die Halbinsel Yucatán. Welches Ziel steuerst du dort besonders gerne mit unseren Kunden an?

César: Bei den Hauptausflugszielen für Touristen sind das Uxmal & Kabáh, Chichén Itzá und Dzibilchaltun. Von den weniger bekannten Zielen, die jedoch trotzdem sehr wichtig und wunderschön sind: Ek Balam, Izamal, La Gruta de Balankanche, Cenote Ikil, Cenotes de Cuzamá (Anmerkung: die Cenotes eignen sich übrigens auch wunderbar zum Tauchen). (De los principales destinos para visitar son Uxmal & Kabah, Chichén Itzá, Dzibilchaltun. De los secundarios pero también con una gran importancia y tan bellos son: Ek Balam, Izamal, La Gruta de Balankanche, Cenote Ikil, Cenotes de Cuzamá.)

MEXICO MIO: Von Juli bis Oktober herrscht erhöhte Hurrikangefahr an der Karibikküste. Hast du schon einmal einen Tropensturm miterlebt?

César: In den mehr als 15 Jahren, die ich schon im Bundesstaat Yucantán lebe, habe ich zwei Hurrikans miterlebt. Und ich kann mit großer Sicherheit sagen, dass der Bundesstaat sehr gut auf diese Art von Naturphänomen vorbereitet ist. In Hinsicht auf den Tourismus muss man nichts fürchten, denn die Präventions- und Schutzprogramme in Yucatán sind sehr gut. (Durante los más de 15 años que he vivido en el estado me ha tocado vivir la experiencia de dos huracanes, y puedo decir con certeza que el estado está preparado para ese tipo de fenómenos naturales, y con referencia al turismo no hay nada que temer ya que los programas de protección y prevención en Yucatán son muy buenos.)

MEXICO MIO: Welches spannende Geheimnis kannst du unseren Kunden über Chichén Itzá verraten? Gibt es zum Beispiel eine geheimnisvolle Sage zu der Kukulkán Pyramide?

César: Erfreulicherweise erzählen wir unseren Kunden immer von den Anekdoten und Legenden, die in unserem Bundesstaat überliefert wurden. Vor allem über die Pyramide von Kukulkán, die nicht nur eine einfache Pyramide, sondern ein Kalender, der viele mathematische und astronomische Kenntnisse wie sie nur sehr wenige Zivilisationen besessen haben, vorrausgesetzt hat. Ohne zu übertreiben – sogar die Akustik ist so ausgefeilt, dass man den Schrei eines Adlers hören kann. (Afortunadamente por lo general a nuestros clientes siempre les platicamos de las anécdotas y leyendas que prevalecen en el estado, pero sobre todo en la pirámide de Kukulkan que no solo es una simple pirámide sino un calendario con amplio conocimiento matemático y astronómico que en muy pocas civilizaciones se dio, sin omitir que hasta en la acústica se oye el grito de una aguila.)

MEXCO MIO: Wir haben damals zusammen mit dir die tollen mexikanischen Kleider gekauft. Die Trachten sind eine schöne Erinnerung an unsere Zeit in Mexiko. Welche ausgefallenen Mitbringsel kannst du unseren Mexiko-Urlaubern noch empfehlen?

César: Die bekanntesten Reisemitbringsel sind eine Hängematte, das berühmte Getränk Xtabentun und die wunderschönen Huipiles (bestickte Blusen). (De los principales regalos para los visitantes es un hamaca, la famosa bebida Xtabentun, y los hermosos huipiles.)

MEXICO MIO: Und zu guter Letzt: Welche guten Wünsche gibst du uns für unser drittes Geschäftsjahr mit auf den Weg?

César: Ich denke, ihr solltet neue Routen zu verschiedenen Orten, z.B. zu den Cenotes (unterirdische Quellen), zu neuen ärcheologische Ausgrabungen und Grotten, anbieten. Denn wir haben in unserem Bundesstaat wunderschöne Orte, die als alternative Ausflugsziele noch nicht so bekannt sind.
Außerdem möchte ich euch für eure Unterstützung und euer Vertrauen danken – wir sind wie immer bemüht, euch mit allem zu helfen und eine optimale Zusammenarbeit zu ermöglichen. (Creo que sería crear y promover nuevas rutas a diferentes lugares como, (Cenotes, Nuevas Zonas Arqueológicas, y Grutas) ya que en el estado tenemos muchos lugares muy hermosos que no sean difundido como lugares alternos para visitar. Y darles las gracias como siempre por su apoyo y confianza asía esta su agencia que como siempre su servidor los apoyara en todo lo posible para el optimo trabajo conjuntamente.)

MEXICO MIO: Barbara, du bist wie wir eine Junggründerin – wir haben uns vor zwei Jahren beim Gründerseminar hier in Leipzig kennen gelernt. Dein Steckenpferd ist das Eventmanagement. Zusammen haben wir auch schon ein Mexiko-Event organisiert – erzähl doch mal…

Barbara: “Junggründerin” ist für Baujahr 54 sehr schmeichelhaft, aber für das gegründete Unternehmen KLANGFARBENKONTOR gilt es schon! Ich wollte es nochmal wissen: seine eigene Chefin sein und Gleichgesinnte um sich scharen. So traf ich Euch und fand es wunderbar, wie Ihr aus Eurem Traum eine Profession gemacht habt… Mexiko ist sicher ein faszinierendes Land. Eure Bilder und und die vielfältige Musik – gespielt auch vom Jugendorchester aus Puebla, das wir
gemeinsam mit dem Victor Jara e.V. Team präsentierten, zeugen davon.

MEXICO MIO: Jetzt planst du mit uns eine Mexiko-Reise für den Januar 2010. War das schon immer ein Traum von dir?

Barbara: Ja, es steht jedenfalls schon lange auf unserer Agenda. Allerdings machen wir solch große Reisen nicht jedes Jahr, sondern bereiten uns mit unseren Freunden intensiv darauf vor, weil dann die Freude und der Genuß viel intensiver sind. Außerdem ist eine Mexiko-Reise nicht aus der Portokasse bezahlbar, jedenfalls nicht bei uns, die wir alle mit ehrlicher
Arbeit unser Geld verdienen…

MEXICO MIO: Welche Ziele in Mexiko stehen bei deiner Rundreise schon fest? Und auf welche Station freust du dich ganz besonders?

Barbara: Die Rundreise wurde inspiriert auch von den Fotos, die Ihr im Juni 2008 von Mexiko gezeigt habt: z.B. von der schönen Stadt Oaxaca, vom beeindruckenden Sumidero Canyon in Chiapas (hab ich seitdem als Begrüßungsbild auf dem PC) und von den imposanten Ausgrabungsstätten. Aber besonders freue ich mich in Mexico City auf die Begegnung mit dem Haus von Frida Kahlo, die meine Freundin und ich sehr verehren. Wir haben fast alles über sie und ihren Ehemann Diego gelesen, den Film FRIDA mit Selma Hayek in der Titelrolle mehrfach gesehen etc. Wir fanden es sehr schön, dass Ihr das wunschgemäß eingebaut habt.

MEXICO MIO: Wenn dich jemand fragt, warum du die Reiseorganisation für deinen Mexiko-Urlaub gerade an uns abgegeben hast, was würdest du antworten?

Barbara: Weil ich Eure Arbeitsweise als sehr kundenfreundlich und absolut individuell empfinde: Ihr habt die Landeserfahrung und kennt die Leute vor Ort, wir wollen maximal viel sehen und uns am Schluß ein wenig ausruhen von der sicher anstrengenden Rundfahrt. Das alles maßgeschneidert auf unsere kleine 6-Personen-Reisegruppe mit einem vorgegebenen Budget anzupassen, ist Euer großes Plus. Außerdem stimmt die Chemie zwischen uns. Das ist für mich sehr wichtig beim Abschluß eines Vertrages. Ihr seid der Mexiko-Spezialist unseres Vertrauens!

MEXICO MIO: Wir möchten in Zukunft zusätzlich zu den Mexiko Reisen unter dem Namen MIO TOURS auch Reisen in andere lateinamerikanische Länder anbieten. Welchen Tipp kannst du uns als Geschäftsfrau für das Gelingen unseres Projektes geben?

Barbara: Ich finde Eure Erweiterungsidee großartig, zeigt sie doch, wie sich Euer Geschäft entwickelt hat. Außerdem ist es eine echt sinnvolle Option, weitere südamerikanische Reiseziele anbieten zu können. Schließlich halten sich die sehens- und besuchenswerten Kulturstätten der Mayas auch nicht an Mexikos Landesgrenzen… Dennoch die Devise: “kleine Brötchen backen” und nicht die Bodenhaftung verlieren…

MEXICO MIO: Und zu guter Letzt unsere Standardfrage für all unsere Interviewpartner: Welche guten Wünsche gibst du uns fürs unser drittes Geschäftsjahr mit auf den Weg?

Barbara: Dass Ihr von Eurem Geschäft leben und zum Familien(?)-Unterhalt beitragen könnt. Bleibt mal schön fröhlich und gesund und sorgt mit Eurem Engagement dafür, dass die Weltanschauung der Menschen tatsächlich vom Anschauen der Welt kommt! Meine guten Wünsche begleiten Euch.

MEXICO MIO: Vielen Dank!

MEXICO MIO: Anna, dir haben wir unser farbenfrohes MEXICO MIO-Logo sowie das frische Design unserer Webseite www.mexico-mio.de zu verdanken. Woher hast du die Inspiration dafür bezogen?

Anna: Naja da war zunächst einmal so eine Vorstellung, eine Phantasie in meinem Kopf von einem Land, das ich nur aus den Geschichten und Bildern, die Ireen und Marlen von ihren Mexico-Aufenthalten mitbrachten, kannte. Die Hausfarbe, das typische MEXICO MIO Rot, stand irgendwie recht schnell fest – für diese aktive Farbe, die impulsiv und selbstbewußt daherkommt, irgendwie auch was weibliches hat, konnten sich die Beiden (fast) auf Anhieb begeistern. Die MIO-Punkte erinnern an von oben gesehene Sombreros und machen den Schriftzug so eigen und irgendwie mexikanisch. Aus den hier verwendeten Farben leitet sich auch das Farbspektrum der Webseite ab. Die typischen MEXICO MIO-Farben. Eine bestimmte Kombination aus sehr reinen warmen und kalten Farbtönen, die ich zum Teil aus typisch mexikanischen, traditionellen Malereien oder Stoffen abgeleitet habe. Es galt ein Stückchen von dem “Mexiko-Gefühl”  – der Wärme, der Leichtigkeit, der Vielfalt sowie der Kontraste – einzufangen.

MEXICO MIO: Aber nicht nur als Grafikerin bist du unserem Reisebüro verbunden – letztes Jahr hast du uns bei unserer Mexiko Rundreise begleitet. Welches ist deine persönliche Top 3 unter all den Stationen, die wir in Mexiko angesteuert haben?

Anna: Oh schwer zu sagen – die gesamte Reise war wahnsinnig aufregend und eindrucksvoll, wenn auch etwas anstrengend, da wir ein unglaubliches Reisepensum binnen drei Wochen zu bewältigen hatten. Sehr bezaubernd fand ich die Stadt Oaxaca wegen ihrer wunderbaren Athmosphäre und dem süßen Restaurant (wie hieß es doch gleich?) in dem wir jeden Abend Molè gegessen haben. Sehr genossen habe ich auch die faulen Strandtage in Tulúm, vielleicht auch weil ich die einzige von uns dreien ohne Sonnenbrand war – solch leere weiße Sandstrände und dem türkisfarbenen Wasser hatte ich einfach so noch nie gesehen. Top drei die Gegend um Querétaro – hier hatte ich das Gefühl abseits vom Tourismus im tatsächlichen Mexico angekommen zu sein.

MEXICO MIO: Wir legen ja großen Wert auf eine gute Reiseplanung und -organisation für unsere Kunden. Aber bei unserer privaten Reise mit dir konnten wir auch ein bisschen improvisieren. Zum Beispiel bei unserer Fahrt von Palenque nach Campeche… Erinnerst du dich noch?

Anna: Ja stimmt, klar erinnere ich mich, wie wir fast drei oder vier Stunden an dieser Riesenstraße mit all den Truck- und Taxifahrern standen und versuchten eine Mitfahrgelegenheit zu ergattern. Gar nicht so leicht – aber am Ende ist ja alles gut ausgegangen und ich finde so einen Hauch von Abenteuer gepaart mit etwas Ungewissheit gehört zu einer Reise auch irgendwie dazu, oder nicht?

MEXICO MIO: Jetzt arbeitest du eifrig an unserem neuen Projekt: die Webseite für MIO TOURS wird exklusiv von dir gestaltet. Verrate unseren Kunden und Blogbesuchern doch schon einmal, welche Ideen in die Gestaltung der Website eingeflossen sind.

Anna: Also grundsätzlich wird die neue Seite natürlich an das Erscheinungsbild von MEXICO MIO andocken. In ihrer Strukur wird sich die Seite für MIO TOURS stark an der bisherigen MEXICO MIO-Webseite orientieren. Eine ganze Menge an Elementen, z.B. die Mio Punkte, die Infokästen oder die Headerbilder werde ich außerdem auch übernehmen. Natürlich bekommt die MIO TOURS Seite eine neue Farbigkeit – darüber diskutieren wir im Moment gerade noch ein bisschen und als wichtigsten Unterschied zur MEXICO MIO Seite wird es eine immer Sichtbare MAP (Mittel und Südamerikakarte geben) über die man sich durch die Länder navigieren kann. Die beiden Seiten werden sich als “Große” und “Kleine Schwester” gegnüber stehen. Das wird man im Design spüren. Beide werden das selbe “Outfit” tragen und sich dennoch voneinander unterscheiden.

MEXICO MIO: Über MIO TOURS möchten wir Individualreisen für ganz Lateinamerika anbieten – unter anderem Reisen nach Venezuela, Costa Rica, Guatemala, Kolumbien, Ecuador und Peru. Welches lateinamerikanische Land würdest du gern als nächstes bereisen und warum?

Anna: Ich könnte mir vorstellen mal nach Chile zu reisen. Es ist eigentlich nur ein Gefühl. Glaube mir würde das Land landschaftlich gut gefallen. Außerdem finde ich diese Nord-Süd-Ausdehnung Wahnsinn. Bestimmt wäre es spannend das Land mal von Nord nach Süd zu durchqueren …

MEXICO MIO: Und zu guter Letzt: Welche guten Wünsche gibst du uns für unser drittes Geschäftsjahr mit auf den Weg?

Anna: Na natürlich wünsch ich euch Beiden, dass noch ganz viele Leute Reisen buchen. Im nächsten Jahr vielleicht auch schon in weitere MIO TOURS Länder. Ich wünsche euch, dass ihr weiterhin mit soviel Freude und Entspanntheit arbeitet und dass ihr selbst noch unzählige Gelegenheiten finden eure eigenen MIO TOURS Länder zu bereisen.

MEXICO MIO: Vielen Dank!

Anna: Danke auch!