Mexico Mio » Yucatan

Tagesausflug von Merída nach Progreso

Ulrike — Wed, 07 Dec 2011 16:58:03 +0000

Die Stadt Mérida, die Hauptstadt des mexikanischen Bundesstaats Yucatan, ist ein wunderbarer Ausgangspunkt für Touren zu Ausgrabungsstätten wie Uxmal, Kabah und Chichen Itza, für eine Tour durch die Mangroven von Celestun und zu den Flamingo-Kolonien, zum “Pueblo Mágico” (“magisches Dorf”) Izamal oder aber an den Strand. Für einen Strandtag haben wir jetzt einen guten Tipp bekommen: Von der Innenstadt Méridas fahren regelmäßig Busse nach Progreso. Die Fahrt dauert nicht länger als eine Stunde und kosten derzeit 26 Pesos hin und zurück. Achtung, die Busse fahren nicht ab dem zentralen Busbahnhof, sondern von einem kleineren Busbahnhof, 3 Blöcke von der Kathedrale entfernt.

In Progreso ist der Himmel oft blau, das Meerwasser türkis und der Strand weiß. Die besten Voraussetzungen für einen erholsamen Tag am Strand… Und noch einen Vorteil hat Progreso: Hier kann man sehr gut essen! Der Fisch wird am Morgen frisch geholt und liegt zum Mittag als leckere Ceviche auf dem Teller.

In den Sommermonaten Juli und August und am Wochenende wissen die Einwohner Méridas Progreso auch sehr zu schätzen, dementsprechend voll kann es hier werden. Bei uns ist der Ort, der Mérida früher vor allem als Exporthafen für Sisal genutzt wurde, schon auf der “To-Do-Liste” für Yucatan vermerkt.

Und noch ein paar Impressionen von Progreso:

La Costa Maya

Sarah — Wed, 17 Aug 2011 08:58:09 +0000

An der Costa Maya – abseits vom Massentourismus – kann man noch relaxtes Strandleben genießen, weiße Traumstrände und noch unberührte Naturlandschaften entdecken. Die Costa Maya ist ein 160 Kilometer langer Küstenabschnitt auf der Halbinsel Yucatán- weiter südlich als die Riviera Maya oder der beliebte Badeort Tulum. Dieser erstreckt sich von Punta Herrero im Reservat Sian Ka’an bis zum Zentrum Majahual und endet an der Grenze zu Belize in Xcalak. Naturliebhaber werden hier auf ihre vollen Kosten kommen, da 60 Prozent der Fläche als ökologisches Schutzgebiet ausgewiesen sind. Majahual ist das geografische Zentrum und war vor einigen Jahren noch ein unbedeutender Ort mit 200 Einwohnern, die größtenteils vom Fischfang lebten. Durch Tourismusförderungsprogramme erhielt das beschauliche Dorf ein Pier für Kreuzfahrtschiffe, eine Landebahn, kleinere Hotels, Cabañas und Restaurants. Die kleinen gemütlichen Restaurants bieten viele verschiedene lokale Spezialitäten an und man sollte den Abend mit einem Cocktail ausklingen lassen, wenn die Sonne langsam am Horizont verschwindet und man bei angenehmen Temperaturen die Ruhe genießt.
Aber auch für Sportbegeisterte stellt der Ort ein Paradies dar. Aktivitäten wie Tauchen, Schorcheln und Segeln bieten sich im kristallklarem blauem Wasser an. Von Majahual aus kann man Tauchtouren zum berühmten Banco Chinchorro Riff unternehmen.
Wer sich vom seinem Strandtuch losreißen kann, wird auch in der Region spannende Sehenswürdigkeiten finden. Die Archäologischen Stätten Chacchoben, Kohunlich, Dzibanché, Kinichna und Oxtankah eignen sich bestens für einen Tagesausflug und geben Einblick in die Maya- Kultur. Besichtigungen von Chetumal oder Xcalak sind auch lohnenswert.
2 Hotelempfehlungen können wir euch mit auf den Weg geben. Ein wenig abseits vom Trubel befindet sich Balamku Inn on the Beach – ein neues ökotouristisches Konzept. 10 gemütliche Zimmer sind geschmackvoll im mexikanischen Stil eingerichtet. Die Terrasse mit Meerblick dient den Besuchern zum entspannen. Das Balamku Inn legt besonderen Wert auf den sparsamen Umgang mit Ressourcen und den Schutz der Umwelt in dem ein Solar- und Windenergie System sowie ein Regenauffangbecken die Energie- und Wasserversorgung gewährleistet. Eine weitere Oase ist das Matan Ka’an Hotel in Majahual. Mit Liebe zum Detail wurden dort die 25 Zimmer gestaltet. Jedes trägt den Namen einer Pflanze oder eines Tieres der Region.
Alle die noch ein wenig Ruhe suchen oder die touristischen Zentren Playa del Carmen oder Tulum schon gesehen haben, sollten sich dieses schöne Fleckchen Erde am Karibischen Meer sich nicht entgehen lassen. Gern könnt ihr also nach einer Yucatan Rundreise eure Badeverlängerung auch an der Costa Maya verbringen. Majahual kann per Auto in ca. 4 oder per Flugzeug in ca. einer Stunde von Cancún aus erreicht werden.

Neu: Highlights Yucatán mit deutscher Reiseleitung

Sarah — Thu, 04 Aug 2011 11:55:30 +0000

Neben einer 5 Tagesrundreise durch Yucatán mit englischsprachiger Reiseführung gibt es auf Mexiko Mio nun auch eine deutschsprachige Alternative! Entweder im touristischen Zentrum Cancún oder der Riviera Maya startet die 3-tägige Tour, die Sie zu den berühmtesten Ausgrabungsstätten der Maya zum Beispiel in Chichén Itzá, Kabah oder Uxmal führt. Abwechslung wird geboten durch die Besichtigung der Kolonialstadt Mérida, die mit vielen prunkvollen Bauten beeindruckt. Außerdem begegnen Sie auf einer Bootstour in Celestún den prächtigen Kubaflamingos. Vorgesehen ist auch ein Besuch in den Tropfsteinhöhlen in Dzitnup.

Wer den Yucatán Baustein bereits kennt, wird einen ähnlichen Ablauf feststellen können. Allerdings bietet die deutsche Reiseleitung eine gute Option für die, die bisher aufgrund von der Sprache gezögert haben

Die Tour können sie mit einem Aufenthalt in Mexico City verbinden und anschließend mit einem Badeurlaub in Yucatán ausklingen lassen. Natürlich lässt sich diese Reise auch mit allen anderen Wünschen und Plänen kombinieren. Wir sind Ihnen gern dabei behilflich ihre individuelle Route zusammen zu stellen.

Tauchen im Unterwasserpark “Underwater Art Museum” bei Cancun

Ulrike — Wed, 30 Jun 2010 12:19:51 +0000

Im Jahr 2009 begann der Bildhauer Jason de Caires Taylor mit der Einrichtung des “Underwater Art Museum” bei Cancun und der Isla Musjeres. Er platzierte 100 lebensgroße Figuren im Meereswasser. Die Entstehung von Korallen ließ nicht lange auf sich warten – innerhalb von kurzer Zeit setzten sich Algen und andere Kleinstlebewesen an dem PH-neutralen Material fest. Inzwischen lässt sich gut erkennen, wie das Meer sich langsam den von Unwetter stark mitgenommenen Raum zurück erobert. Genau dieses Zusammenspiel zwischen moderner Kunst und Natur und die Veränderung der Skulpturen durch das maritime Leben wollte der Künstler erreichen und dokumentieren.
Das Underwater Art Museum ist natürlich auch ein schönes Ziel für Taucher, die sich in Mexiko aufhalten. Die Figuren, die Abbilder von Menschen sind, befinden sich in klarem, relativ flachem Wasser. Sie lassen sich also sogar beim Schnorcheln und bei einem Ausflug in einem Boot mit Glasboden sehen.

Bis Ende 2010 soll der Unterwasserpark durch weitere Skulpturen von Jason de Caires Taylor ergänzt werden. Insgesamt werden dann schon 400 Unterwasser-Figuren zu sehen sein. Der Künstler sucht dafür übrigens noch Models – wenn ihr euch also in der nächsten Zeit auf der Halbinsel Yucatan aufhaltet, dann schickt ihm doch ein Foto von euch. Vielleicht werdet ihr ja ausgewählt und seit dann demnächst auch im Underwater Art Museum zu sehen…

Mahékal Beach Resort – neuer Name und neue Ausstattung

Ulrike — Wed, 06 Jan 2010 14:14:48 +0000

Unser Lieblingshotel in Playa del Carmen – das Shangri La Caribe – änderte (wie bereits auf unserer Webseite angekündigt) am 24. Dezember 2009 seinen Namen in “Mahékal Beach Resort“. Aber es blieb nicht nur bei der Namensänderung, sondern auch die Zimmer der schönen Anlage wurden modernisiert. Mahékal soll die spanische Aussprache von “magical” sein, denn die Hotelanlage, der Palmengarten und die angrenzenden Strände sind wirklich magisch.
Die schönen Zimmer in den Cabañas des Mahékal Beach Resorts erhielten einen neuen Anstrich. Außerdem wurden im Zuge der Umbenennung die Bettlaken, Kissen, Decken und Überwürfe neu designt. In den Außenbereich wurde auch neuer Wind gebracht, am Charme und der tollen Entspannungatmosphäre hat sich natürlich nichts geändert.
Unsere Kunden und wir können uns nun auch auf Serviceverbesserungen in der Cabañaanlage in Playa del Carmen freuen (obwohl wir nie etwas am Service des Shangri La auszusetzen hatten). Schon zur Begrüßung wartet eine Flasche erfrischendes Mineralwasser auf die durstigen Gäste. Die Speisekarte wurde erweitert und bietet nun auch Spezial-Menüs, zum Beispiel ein Maya-Menü, an.
Nicht-Raucher werden sich freuen, denn in den Zimmern des Mahékal Beach Resorts ist das Rauchen nicht mehr gestattet. Raucher können zum Rauchen auf die Terrasse, in den Casa Club Bar oder in den weitläufigen Garten der Hotelanlage gehen.
Auch für Hochzeitsreisende ist das Strandhotel eine schöne Empfehlung – die Rundreiseroute durch Mexiko kann auch zum Mahékal Beach Resort führen. Natürlich lässt sich selbst die Hochzeit im Mahékal feiern und genießen.

Anlässlich der Namenänderung und der Umgestaltung der Cabañaanlage können wir unseren Kunden besonders gnstige Preise für das Strandhotel anbieten! Fragen Sie uns einfach nach den “Celebration”-Preisen für das Mahékal Beach Resort!

Der Alltag hat uns wieder – über unsere Reise durch Yucatán

Ireen — Tue, 06 Oct 2009 17:43:44 +0000

Hallo ihr Lieben,

wir sind wieder gesund und munter aus Mexiko zurück und hatten eine tolle Zeit. Offizieller Anlass unserer letzten Reise war ja die Mundo Maya Messe in Mérida, die dort vom 23. – 25. September statt fand. Am Dienstag, den 22.09. sassen wir also um 6 Uhr morgens im ICE nach Frankfurt – der Zug kam pünktlich an und so mussten wir noch 4 lange Stunden auf dem Flughafen hinter uns bringen…alles verlief problemlos und dann sassen wir endlich im Lufthansa Flieger nach Mexico City. Zwölf Stunden später und nach vergeblichen Versuchen zu schlafen landeten wir ziemlich übermüdet in Mexico City.

Der Flughafen wirkte im Vergleich zu sonst sehr leer und so hatten wir keine Probleme unseren Guide Gabriel zu finden. Die Freude war wie immer riesig und nach einer erfrischenden Michelada saßen wir dann um 21 Uhr im Anschlussflug nach Mérida. Dort wurden wir schon erwartet und lernten unsere Mitreisenden für die kommenden Tage kurz kennen. 24 Uhr: Check Inn im Inter Conti Merida und ab ins Bett – endlich.

24. September 2009 – Ein Tag in Celestún

Ireen — Tue, 06 Oct 2009 12:08:54 +0000

Heute ging es für uns nach Celestún. Pünktlich, um 7:30 Uhr wurden wir von Hugo, unserem Guide, im Hotel abgeholt und fuhren los. Unseren ersten Stop legten wir in Uman ein. Ein kleiner Ort mit gemütlicher Atmosphäre, aber vor allem hatten wir einen riesen Hunger und frühstückten deftige Tortas mit Pollo und Salsa picante. Anschließend besichtigten wir die Kathedrale, die wie fast überall in Mexiko üblich, aus den Steinen zerstörter Mayatempel erbaut wurde.
Auch machte Hugo uns auf ein Mayasymbol am Boden des Eingangs aufmerksam. Wenn die Maya also die Kirche betraten sollten sie zunächst ihren Gott oder Götter – “mit den Füßen treten” – um nun dem “wahren Gott” zu huldigen. Ist schon ein komisches Gefühl wenn man über diesen Part der Geschichte Mexikos nachdenkt, vor allem wenn man bedenkt, dass heutzutage über 90 % der Mexikaner katholisch sind.

Nach einem kurzen Spaziergang ging es dann weiter in das Mangroven Biosphärenreservat nach Celestún, am Golf von Mexiko gelegen. Bekannt ist das Gebiet für die Flamingokolonie die sich hier in der Lagune angesiedelt hat. Im Hafen liegen zahlreiche Boote, die Touristen über die Lagune schippern um die Flamingos aus der Nähe betrachten zu können. Leider werden die meisten Touren mit lauten, stinkenden Motorbooten durchgeführt, was dann nicht mehr soviel mit nachhaltigem Tourismus zu tun hat.

Wir entschieden uns für die Kanu Variante in den Manglares Dzinitún. Begleitet von etlichen Mosquitos wurden wir von José durch die Mangroven gefahren und erfuhren interessante Fakten zu Flora und Fauna, sahen einen Ameisenbären, viele Termitenhügel, allerlei Vögel und lauschten dem Zirpen verschiedenster Insekten. Nach etwa 20 min öffnen sich die Mangroven und die ersten Flamingos sind in der Laguna auszumachen.

Da Flamingos nicht gern schwimmen sammeln sie sich im flachen Wasser und fischen nach Plankton, welches auch für die Färbung ihres Gefieders verantwortlich ist. Nachdem wir die Tiere ausgiebig beobachtet hatten ging es wieder an Land und über hölzerne Stege durch weitere Mangrovenwälder. Auf dem Weg gibt es verschiedene Cabañas, die dazu einladen sich hinzusetzen und mit dem Fernglas die Vogelwelt zu erkunden.

Das schöne an dieser Tour ist, dass der Besucher individuell entscheiden kann wie lange er nach der Kanutour im Naturschutzgebiet bleiben möchte um in aller Ruhe die diverse Fauna zu beobachten. Zum Schluss geht es mit dem Mountainbike oder per Golfbuggy und vielen neuen Eindrücken zurück. Wer möchte hat ausserdem die Möglichkeit, dort in einfachen Cabañas zu übernachten. Wir empfanden die Tour als sehr schöne Alternative und hoffen, dass dieses Projekt Erfolg hat. Gern könnt ihr die Tour auch vorab bei uns buchen.

Danach ging es direkt an den Strand des Fischerdorfes Celestún. Hier gibt es viele einfache Lokale, die den fangfrischen Fisch sowie Meeresfrüchte aller Art in leckeren Varianten zubereiten. Im Restaurant “Pampanos” wurden wir freundlich begrüßt und genossen köstliche Speisen zu moderaten Preisen mit Blick auf das wunderschöne Meer. Im Gegensatz zu den Stränden an der Riviera Maya ist hier alles noch ziemlich ursprünglich mit entspannter Atmosphäre.

Hier verbringen vor allem Einheimische Touristen ihre Ferien und die Strände sind wirklich schön und mit Muscheln übersäht. Einzig störend sind die Mücken, die sich hier zur Regenzeit besonders wohl fühlen. Einen kurzen Schauer konnten wir auch miterleben jedoch war nach 10 min wieder alles vorbei und ein wunderschöner Himmel zu sehen.

Wir besichtigten dann noch das Hotel Manglares – welches wir als sehr schön und empfehlenswert empfanden.

Sicher und unterhaltsam fuhr Hugo uns anschließend nach Mérida zurück. Nochmals vielen Dank für den tollen Tag!

MEXICO MIO in Mexiko

marlen — Mon, 21 Sep 2009 15:40:17 +0000

Morgen geht es für uns beide in unser geliebtes Reiseland Mexiko. Am Mittwoch und Donnerstag werden wir die Mundo Maya Messe in Merida, Yucatan besuchen. Danach geht es auf eine kleine Rundreise durch das Maya Land. Wir besuchen u.a. die Hacienda Temozon oder das UNESCO Weltkulturerbe Campeche. Chichen Itza darf auf der Liste natürlich auch nicht fehlen. Selbst ein kleiner Tauchgang in einer Cenote steht auf dem Programm:-).

Wir hoffen, es bleibt Zeit aktuell auf dem Blog zu berichten. Aber auf alle Fälle gibt es einen ausführlichen Reisebericht von unserer Seite.

Eine mystische Maya-Nacht auf Yucatán erleben

Ulrike — Thu, 10 Sep 2009 13:54:41 +0000

Eine Mexiko-Rundreise endet häufig auf der Halbinsel Yucatán an der sogenannten “Riviera Maya” – nach ereignisreichen Tagen im mexikanischen Hochland und in der aufregenden Metropole Mexico City bietet der Strand viel Erholung, Sonne und Meer. Aber es darf auf keinen Fall vergessen werden, dass auch in der Nähe des Strandes noch kulturelle Reichtümer auf ihre Entdeckung durch die Mexiko-Reisenden warten. Seien es die Maya-Stätten direkt über dem Meer in Tulúm oder die zahlreichen Cenotes landeinwärts. Unser Reiseleiter César sprach im Interview bereits diese kulturellen Höhepunkte abseits der bekannten, touristischen Pfade auf Yucatán an. Wir können euch noch ein aufregndes Erlebnis für euren nächsten Mexiko-Besuch empfehlen: eine mystische Maya-Nacht auf Yucatán!
Der Halbtagesausflug bietet sich für Urlauber an, die sich für die magische Welt der Maya interessieren und gern traditionelle Riten und Bräuche, die auch noch heute von Teilen der mexikanischen Bevölkerung ausgeübt werden, interessieren.
Ziel für die Telnehmer an der Maya-Nacht ist das Dorf Dos Palmas in der Nähe der “Playa del Carmen“. Das Dorf ist besonders stimmungsvoll, da es vom Dschungel umgeben ist. In Dos Palmas existiert noch eine traditionelle Maya-Sauna, der sogenannte “Temazcal”. Den Besuchern wird zunächst das Dampfbad sowie die über Jahrhunderte überlieferten Reinigungsriten erklärt. Nach Einbruch der Dunkelheit treffen sich dann die lokalen Schamanen an der Feuerstelle des Dorfes und die Tourteilnehmer haben die Chance, unter Anleitung ein traditionelles Dampfbad zu nehmen. Nach der körperlichen und mentalen Reinigung steht dann der nächste Programmpunkt der Maya-Nacht auf dem Plan: Die Reisenden wandern mit ihrem Guide zu dem Cenote in der Nähe des Dorfes. Cenotes sind mit Süßwasser gefüllte Kalksteinlöcher, die beim Eisturz von unterirdischen Höhlen entstanden sind. Die Maya sahen sie als Eingang zur Unterwelt und nutzen sie nicht nur als Brunnen, sondern auch als Opferstätten. In dem Cenote bei Dos Palmas können die Besucher sich erfrischen und unter dem funkelnden Sternenhimmel ein paar Runden schwimmen. Danach geht es zurück durch den Dschungel zu einem herzhaften, traditionellen Maya-Abendessen. Umgeben von den Geräuschen des Dschungels warten einmalige, mexikanische Spezialitäten auf die Ausflügler. In der geselligen Runde wird über Traditionen und Maya-Riten, die die spanische Kolonialherrschaft und die modernen Einflüsse überlebt haben, geplaudert. Das Abschiednehmen von den sympatischen Bewohnern von Dos Palmas und dem mystischen Flair wird allen Urlaubern sicher schwer fallen.
Der Halbtagesausflug lässt sich problemlos in jede Reise nach Mexiko einbauen – ein freier Nachmittag und Abend während des Aufenthaltes an der Playa del Carmen sowie ein bisschen Abenteuerlust und Interesse an Maya-Riten reichen für die schöne Maya-Nacht schon aus!
Weitere Informationen zu dem Mystik-Erlebnis gibt es hier auf unserer Webseite.

MEXICO MIO en persona: César – unser Yucatán-Spezialist

Ulrike — Mon, 17 Aug 2009 11:58:03 +0000

Die Halbinsel Yucatán gehört zu den beliebtesten Urlaubszielen unserer MEXICO MIO-Kunden – deswegen freuen wir uns ganz besonders, dass unser Reiseexperte für Yucatán – César – sich die Zeit für das Interview genommen hat.
Wir haben in Mexiko schon mehrere Touren zusammen mit César gemacht und können sein Schwärmen von der Natur und den historischen Sehenswürdigkeiten auf der Halbinsel voll und ganz nachvollziehen. César verrät uns hier im Blog exklusiv ein kleines Geheimnis zur Kukulkán Pyramide und gibt allen Mexiko-Urlauber ein paar Tipps für Reisemitbringsel.
Das Interview von César haben wir wieder frei übersetzt, seine Antworten auf Spanisch jedoch in Klammern stehen lassen. Viel Spaß beim Lesen!

MEXICO MIO: Du bist Experte für Touren über die Halbinsel Yucatán. Welches Ziel steuerst du dort besonders gerne mit unseren Kunden an?

César: Bei den Hauptausflugszielen für Touristen sind das Uxmal & Kabáh, Chichén Itzá und Dzibilchaltun. Von den weniger bekannten Zielen, die jedoch trotzdem sehr wichtig und wunderschön sind: Ek Balam, Izamal, La Gruta de Balankanche, Cenote Ikil, Cenotes de Cuzamá (Anmerkung: die Cenotes eignen sich übrigens auch wunderbar zum Tauchen). (De los principales destinos para visitar son Uxmal & Kabah, Chichén Itzá, Dzibilchaltun. De los secundarios pero también con una gran importancia y tan bellos son: Ek Balam, Izamal, La Gruta de Balankanche, Cenote Ikil, Cenotes de Cuzamá.)

MEXICO MIO: Von Juli bis Oktober herrscht erhöhte Hurrikangefahr an der Karibikküste. Hast du schon einmal einen Tropensturm miterlebt?

César: In den mehr als 15 Jahren, die ich schon im Bundesstaat Yucantán lebe, habe ich zwei Hurrikans miterlebt. Und ich kann mit großer Sicherheit sagen, dass der Bundesstaat sehr gut auf diese Art von Naturphänomen vorbereitet ist. In Hinsicht auf den Tourismus muss man nichts fürchten, denn die Präventions- und Schutzprogramme in Yucatán sind sehr gut. (Durante los más de 15 años que he vivido en el estado me ha tocado vivir la experiencia de dos huracanes, y puedo decir con certeza que el estado está preparado para ese tipo de fenómenos naturales, y con referencia al turismo no hay nada que temer ya que los programas de protección y prevención en Yucatán son muy buenos.)

MEXICO MIO: Welches spannende Geheimnis kannst du unseren Kunden über Chichén Itzá verraten? Gibt es zum Beispiel eine geheimnisvolle Sage zu der Kukulkán Pyramide?

César: Erfreulicherweise erzählen wir unseren Kunden immer von den Anekdoten und Legenden, die in unserem Bundesstaat überliefert wurden. Vor allem über die Pyramide von Kukulkán, die nicht nur eine einfache Pyramide, sondern ein Kalender, der viele mathematische und astronomische Kenntnisse wie sie nur sehr wenige Zivilisationen besessen haben, vorrausgesetzt hat. Ohne zu übertreiben – sogar die Akustik ist so ausgefeilt, dass man den Schrei eines Adlers hören kann. (Afortunadamente por lo general a nuestros clientes siempre les platicamos de las anécdotas y leyendas que prevalecen en el estado, pero sobre todo en la pirámide de Kukulkan que no solo es una simple pirámide sino un calendario con amplio conocimiento matemático y astronómico que en muy pocas civilizaciones se dio, sin omitir que hasta en la acústica se oye el grito de una aguila.)

MEXCO MIO: Wir haben damals zusammen mit dir die tollen mexikanischen Kleider gekauft. Die Trachten sind eine schöne Erinnerung an unsere Zeit in Mexiko. Welche ausgefallenen Mitbringsel kannst du unseren Mexiko-Urlaubern noch empfehlen?

César: Die bekanntesten Reisemitbringsel sind eine Hängematte, das berühmte Getränk Xtabentun und die wunderschönen Huipiles (bestickte Blusen). (De los principales regalos para los visitantes es un hamaca, la famosa bebida Xtabentun, y los hermosos huipiles.)

MEXICO MIO: Und zu guter Letzt: Welche guten Wünsche gibst du uns für unser drittes Geschäftsjahr mit auf den Weg?

César: Ich denke, ihr solltet neue Routen zu verschiedenen Orten, z.B. zu den Cenotes (unterirdische Quellen), zu neuen ärcheologische Ausgrabungen und Grotten, anbieten. Denn wir haben in unserem Bundesstaat wunderschöne Orte, die als alternative Ausflugsziele noch nicht so bekannt sind.
Außerdem möchte ich euch für eure Unterstützung und euer Vertrauen danken – wir sind wie immer bemüht, euch mit allem zu helfen und eine optimale Zusammenarbeit zu ermöglichen. (Creo que sería crear y promover nuevas rutas a diferentes lugares como, (Cenotes, Nuevas Zonas Arqueológicas, y Grutas) ya que en el estado tenemos muchos lugares muy hermosos que no sean difundido como lugares alternos para visitar. Y darles las gracias como siempre por su apoyo y confianza asía esta su agencia que como siempre su servidor los apoyara en todo lo posible para el optimo trabajo conjuntamente.)